Bienvenue dans l’univers de la traduction sur Bernieshoot, un espace dédié à la magie des mots et au dialogue entre les cultures. Traduire, c’est bien plus que transposer un texte : c’est interpréter, adapter et recréer pour rendre justice à la pensée originale. Retrouvez ici nos articles sur les enjeux de la traduction littéraire, nos portraits de traducteurs de l’ombre et nos réflexions sur la subtilité des langues. Que vous soyez un professionnel du secteur, un étudiant ou simplement un amoureux des belles lettres curieux de savoir comment une œuvre traverse les frontières, parcourez nos chroniques pour découvrir la face cachée de la création multilingue.
L'artiste Jiri Hannibal illustre la version bilingue des contes et légendes de Kytice, et expose à Galerie Art et Miss du 21 au 27 novembre. Les contes et légendes de Kytice par l'artiste Jiri Hannibal Il était une fois de deux…
ByBernie
Vous voulez réserver un billet d’avion pour voyager, mais vous êtes sur le site d’une compagnie aérienne où tout est écrit en anglais ? Ou vous êtes à l’étranger et vous devez acheter un billet à l’aéroport, et vous ne comprenez…
ByBernie
Octobre à l'Institut Cervantes Toulouse, c’est, dans le cadre du festival Cinespaña, un programme très riche en films et en belles rencontres… L'Institut Cervantes Toulouse vous donne rendez-vous avec le cinéma Journée du cinéma espagnol Hommage à Antonio Bardem Jeudi…
ByBernie
Découvrez tous les avantages, les bénéfices, la qualité de la traduction agréée en ligne pour tous vos documents officiels, avec des coûts très maîtrisés… Traduction agréée On a souvent tendance à penser que traduire un texte est une chose…
ByBernie
© Bernieshoot Translation English, Spanish and more… Bernieshoot has decided to open up to the world. You may have noticed a few posts in English and Spanish these past weeks. Do not be afraid, I will continue to write in…
ByBernie
Traduction Anglais, Espagnol et plus … Bernieshoot fait le choix de s’ouvrir à l’international. Vous avez remarqué que depuis quelques semaines des articles sont apparus en anglais et en espagnol Je vous rassure, oui je vais continuer à publier en…
ByBernie
Edith Soonckindt est notamment la traductrice d’OLIVER ou la Fabrique d’un Manipulateur, un suspense écrit par Liz Nugent publié aux éditions Denoël. Aujourd’hui, elle prend la parole dans cette tribune pour défendre son métier « Le traducteur est un auteur aussi ». Edith Soonckindt traductrice…
ByBernie
Plongez au cœur du rôle essentiel de la traduction en cette Journée Internationale qui célèbre les passerelles culturelles et linguistiques qui nous unissent. Découvrez comment les traducteurs, véritables artisans de l’intercompréhension mondiale, donnent vie aux mots au-delà des frontières. La…
ByBernie
Qui peut traduire ? Quoi de plus simple que de faire confiance aux ami(e)s ? Bien à toi ! © Bernieshoot
ByBernie
