Traduction
Anglais, Espagnol et plus …
Bernieshoot fait le choix de s’ouvrir à l’international. Vous avez remarqué que depuis quelques semaines des articles sont apparus en anglais et en espagnol
Je vous rassure, oui je vais continuer à publier en français, mais dans le même temps je souhaite que mes ami(e)s ne comprenant pas le français puissent aussi avoir le plaisir de me rendre visite et de lire mes articles.
La traduction est un domaine que je maitrise peu ou prou. Pour qua la qualité soit au rendez-vous il est nécessaire que la traduction traduise l’esprit du contenu et ne soit pas simplement un exercice technique qui conduirait à une transcription mot à mot du type « Sky my husband ».
En effet, je ne suis pas favorable aux logiciels de traduction automatique qui fournissent très souvent un « charabia », mais surtout ne peuvent restituer l’esprit de l’article. Traducteur est un vrai métier qui doit être respecté et promu.
Je préfère la qualité et l’humain pour cette ouverture à l’international.
En haut et en bas des articles traduits un ou des petits drapeaux vous permettront de découvrir la version dans langue correspondante.
Vous pourrez également accéder aux articles écrits dans une langue étrangère via le menu principal ou via une liste de liens en colonne de droite.
Cette ouverture est aussi une occasion pour les francophones qui souhaitent pratiquer une langue étrangère.
Appel à traducteur
Bernieshoot recherche donc des traducteurs en herbe pour pouvoir étoffer cette nouvelle page de l’histoire du blog.
C’est une possibilité pour un jeune traducteur ou pour un traducteur passionné de venir nous montrer ses talents.
Chaque traducteur a le choix de la langue, de l’article et du rythme d’envoi de ses traductions.
Je me place dans une relation gagnant-gagnant. Le nom du traducteur sera bien sûr mentionné et des liens vers son site, blog, réseau social seront ajoutés.
Pour plus d’explications contacter Bernieshoot
Bonjour,
Tout d’abord MERCI pour cet article où tu insistes sur le fait qu’être traducteur est un véritable métier ! 🙂
Je me propose donc pour la traduction vers l’italien et je peux t’envoyer mon CV pour que tu vois mes diplômes + mon expérience dans la traduction.
À bientôt !
Arzu
Merci également. Bien reçu votre message, je viens d’y répondre.
super initiative c’est novateur dans le blogging ça crée des liens! mieux qu’un simple widget!
Si la mayonnaise prend ce devrait être intéressant, en tous cas tous les ingrédients sont sur la table.
Excellente idée! Si besoin, je pense pouvoir assurer une traduction vers l’Allemand ayant été élevée de manière bilingue…. 😉 Bonne soirée!!
merci Ronia pour ta proposition que j’accepte avec plaisir, je te contacte.
Tu as raison, quand on est lu en dehors du territoire, c’est une évidence.
Je ne serai d’aucun secour, car (Yanne Moix) je ne connais pas les autres langues.
Bonne soirée
@mitié
Une belle idée que cette ouverture à l’international ! Je comprends bien l’espagnol, un peu moins l’italien et l’anglais, mais de là à me prendre pour une traductrice, il ne faut pas rêver. Je suis sûre que vous allez trouver sans mal la bonne personne.
je me lancerais volontiers vers l’Allemand mais ça fait plus de 50 ans que je ne pratique plus c’était davantage l’Anglais avec mon époux américain…guten Abend…nice evening… bona sera…
Moi j’ai un avantage (ou pas) tout ce qui est écrit, non en français est de l’étranger, ou du chinois si on veut
Tu dois te douter que je ne peux t’aider dans cette initiative vu mon niveau désastreux en langues ! Mais c’est une bonne idée !!
bonjour et bon dimanche ici froid et quelle rayon de soleil, je te souhait beaucoup de sucée dans cette nouvelle activité, bisous avec mon amitié pascalou59
C’est une idée GENIALE!!!! Et vraiment originale…!! Je te souhaite beaucoup de succès dans cette nouvelle branche. Et en plus tu donnes des chances à de nouveaux talents, c’est sympa! Moi, je ne me débrouille bien qu’en Français… Donc… Mais je lirai avec plaisir tes articles en Anglais, pour me perfectionner. A très bientôt! 🙂
Bonjour Bernard, je trouve cela superbe, je suis quelques blogs photos à ‘international et je t’avoue que j’apprécie beaucoup le traducteur. Bise et bon dimanche tout doux!
Je parle un peu Néerlandais mais pas assez pour traduire tout article.. Félicitations pour l’ouverture internationale !
Une très bonne idée malheureusement, ne parlant ni anglais, ni espagnol, je ne pourrai pas t’aider( rire) j’espère que tu trouveras. Bon dimanche
Moi, à part l’espagnol, je suis mauvaise en tout ! (rires)
Je te souhaite de trouver.
Bon dimanche
C’est une idée excellente…car les pauvres amis étrangers s’ils traduisent avec google traduction ou reverso, ils risquent d’avoir des surprises…
Je peux participer en anglais si tu veux, effectivement, les logiciels de traduction ne marchent pas vraiment, il vaut mieux éviter.
Merci de ta proposition que j’accepte volontiers ! je te contacte pour en parler plus en détail.
c’est une belle idée!!
bonne journée
danièle
Je peste aussi quand je mets un texte à traduire , c’est du grand n’importe quoi les traductions . Finalement tres souvent je reprends mon dictionnaire papier pour chercher le ou les mots que je n’ai pas compris .
J’espère que tu auras des réponses positives à ton appel , c’est important d’etre bien traduit .
Bon dimanche
La photo est belle, tous sur les rails qu’importe sa langue… on arrive à se comprendre 😉
Ah Bernie, toujours un train d’avance, toujours une idée par heure ! Je reconnais là une de tes qualités, la curiosité qui te pousse vers le monde…